裏手に庭園が見える駅のホームで、資格証を持った4人の女性。
Appleby Crafty Ladies:Doreen Dickinson, Shirley Simpson, Christine Gurney and Carole Pringle.

Settle-Carlisle線沿線の鉄道駅は、2026年の「Yorkshire in Bloom」および「Cumbria in Bloom」コンテストにおいて、ボランティア、駅里親、地域団体による献身的な取り組みが評価され、数々の賞を受賞する快挙を成し遂げました。

また、アップルビーのチームは、来年この地域を訪れるツール・ド・フランスに備え、沿線での新たな企画をすでに計画しています。

長期にわたる乾燥した天候により植物や花を元気に育てるのが困難だった、園芸活動にとって最も厳しい夏の一つであったにもかかわらず、この歴史ある鉄道沿線の各駅は、色鮮やかな花壇、魅力的な庭園、そして居心地の良い環境が高く評価されました。

「ヨークシャー・イン・ブルーム2026 ヨークシャー・ローズ鉄道駅・交通ハブ賞」では、ホートン・イン・リブルズデール駅とセトル駅がともに金賞を受賞し、リブルヘッド駅は銀賞(シルバー・ギルト)を受賞しました。

また、「カンブリア・イン・ブルーム RHS イッツ・ユア・ネイバーフッド・アワード」においても、同路線のカンブリア区間全体でさらなる成功を収めました。

アップルビー駅とアーマスウェイト駅は、ボランティアたちの並外れた努力が評価され、最高位の「レベル5 – 傑出(Outstanding)」を受賞しました。ラングワスビー駅は「レベル4 – 繁栄(Thriving)」を受賞し、カークビー・スティーブン駅、デント駅、ラゾンビー&カークオズワルド駅、ガーズデール駅はいずれも「レベル3 – 発展(Advancing)」を受賞しました。

この賞は、乗客や訪問者、地域社会にとって鉄道の駅が魅力的で居心地の良い場所となるよう、年間を通じて時間を割いて尽力している「駅アドプター」、ボランティアの園芸家、そして地域団体への賛辞です。

また、この夏には、ノーザン社とアバンティ・ウェスト・コースト社からの資金援助を受けた特別な地域連携プロジェクトが行われ、「アップルビー・クラフティ・ウィメン」と「セトル・フラワーポット・フェスティバル」の主催者が協力し、路線沿いの駅のホームに独創的なディスプレイを制作しました。 Settle Carlisle Railway Development CompanyとFriends of the Settle Carlisle Line(FoSCL)が協力し、駅の装飾を実現しました。

これらの色鮮やかな作品は、鉄道に活気を吹き込み、英国で最も風光明媚な鉄道路線の一つを旅する乗客に、楽しさと創造性をもたらしました。

Settle-Carlisle鉄道開発会社のコミュニティ・レール担当官であるカレン・モーリー=チェズワース氏は次のように述べています。「これらの受賞は素晴らしい成果であり、駅の里親、園芸家、地域ボランティアの献身的な取り組みに対する見事な評価です。
「今年の夏は特に厳しい状況でした。例年になく乾燥した天候のため、植物を育て、最良の状態を保つのが困難でした。しかし、ボランティアの皆さんはこの難題に立ち向かい、駅を花咲き誇る素晴らしい状態に保つことに成功しました。

「また、地域社会が一体となって取り組む素晴らしい例もいくつか見られました。アップルビーの『クラフティ・ウィメン』や、ノーザンおよびアバンティ・ウェスト・コーストからの資金援助を受けた『セトル・フラワーポット・フェスティバル』の主催者たちは、この夏、当鉄道のホームに素晴らしい展示を創り上げてくれました。

「一年を通じて、植栽や水やり、除草、装飾の制作、そして駅の維持管理に尽力してくださったすべての『駅アドプター』、ガーデナー、ボランティアの皆様に、心から感謝申し上げます。これらの賞は、まさに彼らに贈られるべきものです。」

『Settle Carlisle Lineの友』のアリソン・コスグローブ会長は次のように述べました。「駅をこれほど美しく保つために一年中たゆまぬ努力を続けてくれているボランティアの皆さんを、私たちは心から誇りに思っています。 今年は、デント駅の新設された高床式花壇、ガーズデール駅とリブルヘッド駅の新プランター、線路沿いの素晴らしい植木鉢の彫刻など、素晴らしい新しい取り組みが加わりました。また、すべてを最高の状態に保つための多くの維持管理作業も行われました。もちろん、ガーデニングには極めて過酷な気象条件や、厄介なウサギとの戦いもあることを忘れてはなりません!

「『フレンズ』には常に新しいボランティアを募集していますので、参加をご希望の方はぜひご連絡ください。」

ステークホルダー・コミュニティエンゲージメント担当ディレクターのキャロリン・ワトソン氏は次のように述べました: 「駅の里親やボランティアの皆さんは、厳しい環境下で一年を通じて見事な花壇を作り上げ、手入れを続けてきた功績により、この表彰を十分に受けるに値します。

「歴史あるSettle-Carlisle線の沿線の駅を、乗客の皆様にとってより彩り豊かで居心地の良い場所にするために懸命に尽力してくださったすべての方々に感謝申し上げます。皆さんの努力が、確かな変化をもたらしています。」

アバンティ・ウェスト・コーストのコミュニティ・マネージャー、ジョアンナ・バックリー氏は次のように述べました:「今年1月と4月にウェスト・コースト本線が運休した際、当社のエベロ・クラス805編成が運行した、風光明媚なSettle-Carlisle鉄道沿線のこれらのプロジェクトに貢献できたことを、大変誇りに思います。

「アップルビー・クラフティ・ウィメンやセトル・フラワーポット・フェスティバルの主催者の方々、そして彼らが路線沿いに作り上げた色鮮やかな展示を支援できたことは、地域社会をつなぐ上で鉄道がいかに不可欠であるかを改めて強く実感させてくれるものです。」

Settle-Carlisle鉄道開発会社は、今回の成功が、ガーデニングやクリエイティブなプロジェクト、あるいは既存のボランティアグループへの支援などを通じて、より多くの人々が地元の駅の維持管理に参加するきっかけとなることを期待しています。