個性あふれるミッドランド駅の、植木鉢で作られた「ノーザン・ガード」、
Northern Guard plantpot at Settle Station

この夏、世界的に有名なセトル・カーライル鉄道(Settle Carlisle Railway)の沿線各駅に、カラフルで個性的な植木鉢のキャラクターたちが登場します。これは、同路線の旅客運行開始150周年を記念した企画の一環です。

7月11日(土)から、風光明媚な全長72マイルの鉄道を旅する乗客は、沿線の各駅で数多くの独創的な展示を目にすることができ、この地域で愛されるコミュニティフェスティバルの活気が鉄道にも広がります。

このプロジェクトは、ノーザン・トレインズ(Northern Trains)とアバンティ・ウェスト・コースト(Avanti West Coast)からの資金提供により実現し、Settle Carlisle Railway Development CompanyとFriends of the Settle Carlisle Line(FoSCL)が協力して駅の展示を実施しています。

駅の展示は、セトルとアップルビーで毎年開催されるフラワーポット・フェスティバルに着想を得て、その魅力を称えるものです。今年のセトル・フラワーポット・フェスティバルは13周年を迎え、アップルビーでは駅が注目の的となっており、過去150年間にわたるファッションを身にまとったキャラクターたちが登場します。

このプロジェクトには、鉄道のボランティア、地元の団体、クリエイティブなコミュニティが結集しました。その中には、その技術と熱意でキャラクターたちに命を吹き込んだ、駅のボランティア管理者たちも含まれています。

セトルでは、セトル・フラワーポット・フェスティバルの主催者であるスティーブ・アンフレット氏とリチャード・ハンズコム氏をホストに、ボランティア向けのワークショップが開催されました。また、アップルビーの「クラフティ・レディース」がセトルチームと協力し、路線の150周年を祝う展示作品を制作しました。

セトル・フラワーポット・フェスティバルのリチャード・ハンズコム氏は次のように述べています。
「今回で13回目を迎えるセトル・フラワーポット・フェスティバルでは、町全体が、リサイクルされた植木鉢だけで作られた風変わりでカラフルな展示で埋め尽くされます。お馴染みのキャラクターに加え、ローマ兵、バイキング、町の呼び子、ロング・ジョン・シルバーなど、多くの新しいキャラクターも登場します。」

セトル・フラワーポット・フェスティバルのスティーブ・アンフレット氏は次のように付け加えました:
「Settle Carlisle鉄道のボランティアの方々が、線路沿いのいくつかの駅で独自の展示物を作成するのを支援できたことを、特に嬉しく思っています。フェスティバルは7月11日から9月6日まで開催されます。」

アップルビー・クラフティ・レディースのシャーリー・シンプソン氏は次のように述べました:
「アップルビー駅のために、150年にわたるファッションの変遷を表現するキャラクターを制作するのはとても楽しい経験でした。また、『きかんしゃトーマス』とその仲間たちも登場します。

「展示制作を支援してくださったノーザン社とアバンティ社に感謝しています。駅を訪れる皆様が、『狂騒の20年代』から疎開民、そして新千年紀に至るまでのキャラクターたちとの出会いを楽しんでくださることを願っています。」

アバンティ・ウェスト・コーストのコミュニティ・マネージャー、ジョアンナ・バックリー氏は次のように述べた:
「駅は、その地域社会への玄関口であり、鉄道で到着する人々を温かく迎え入れ、フラワーポット・フェスティバルのように、その地域ならではの魅力を発信する場でもあります。このユニークなイベントへのセトル・アンド・カーライル鉄道の取り組みを支援できることを嬉しく思います。このイベントは、この象徴的な路線沿いの駅を彩り、この夏の旅をさらに思い出深いものにしてくれるでしょう。」

Settle Carlisle Railway Development Companyのコミュニティ・レール担当官、カレン・モーリー=チェズワース氏は次のように述べました:
「植木鉢は、Settle Carlisle Railway沿線に息づく創造性と地域社会の結束を称える素晴らしい方法です。 FoSCLやボランティア、地元の団体と協力し、この路線沿いの駅にこれらの素晴らしいキャラクターを飾り付けられることを大変嬉しく思います。

「このプロジェクトにより、セトルとアップルビーのフラワーポット・フェスティバルに携わってきた人々が初めて一堂に会し、地域社会を結びつけることとなりました。」

「Settle Carlisle Lineの友の会」会長のアリソン・コスグローブ氏は次のように述べました:
「セトル・フラワーポット・イベントのような、この地域を象徴するコミュニティフェスティバルに参加できることを大変嬉しく思います。この鉄道線路は地域社会をつなぐ架け橋であり、私たちもその地域社会の一員でありたいと考えています。」

乗客の皆様には、旅の途中でフラワーポットのキャラクターを探したり、沿線の駅を訪れたり、列車で日帰り旅行をしてセトルやアップルビーでの展示を見学したりして、ハッシュタグ #SettleFlowerpotFestival および #SettleCarlisleRailway を使ってソーシャルメディアで発見したことを共有していただくようお勧めします。